2.7 ∙ Ordem dos Constituintes

Padrão Indígena

A ordem dos constituintes da língua Noke Koĩ é SOV – Sujeito-Objeto-Verbo – e essa ordem é praticamente fixa. Quer dizer, há poucas possibilidades de mudança de ordem na oração sintaticamente. Na prática, com a frequência de orações curtas, as mudanças quase não ocorrem Assim, temos:

SOV

Keyoska mia hewi ai
/Kɨjuska mia hewi ai/
//3 PL / 2SG / gostar / PRS//

'O Mai vai comer banana amanhã.'

SV

ẽ-yome pake vai
/ɨN-yumɨ pakɨ βai/
//1SG POSS-criança / nascer / PST//

'Minha criança nasceu.'

SOV-NEG

Shae heshe pia-ma ai
/ʂaɨ hɨʂɨe pia-ma ai/
//tamanduá / semente / comer-NEG / PST//

'Tamanduá não come semente.'

Página 25

S-INTOV

Mia-ra yawish pii ai
/Mia-ɾa yawiʂ pii ai/
//2SG-INT / tatu / comer / PRS//

'Você come tatu?'

Hãto-ra Kana naxi vai
/Hantu-ɾa Kana naʃɨ βai/
//Onde-INT / Kana / tomar banho / PST//

'Onde Kana foi tomar banho?'

OV

Txoka tarasi vai
/tʃuka taɾasi βai/
//rede / rasgar / PST//

'A rede rasgou-se.'