O que chamo de item lexical (IL) é o que leigamente se conhece por palavra. Chamo de item afixal (IA) o elemento que só se manifesta junto ao IL, o qual, na morfologia, convencionou-se chamar de afixo. Ele é um morfema que adjunge antes, no meio ou depois do IL da língua, prefíxo, infixo ou sufixo. Isso sem entrar nos detalhes de outros como suprafixo.
O Noke Koĩ apresenta uma característica muito determinante na estrutura dos itens, o lexical e o afixal. O item lexical (IL) básico é formado por duas sílabas e o segundo, item afixal (IA) contém, no mínimo, um segmento, podendo chegar a, no máximo, uma sílaba como detalho em seguida.
| 01 | [βa.ɾi] | /βa.ɾi/ | vari | CV.CV | 'sol' |
| 02 | tʃaʂu] | /tʃa.ʂu/ | txasho | CV.CV | 'veado' |
| 03 | [hu.ni] | /hu.ni/ | honi | CV.CV | 'homem' |
| 04 | [ma.po] | /ma.pu/ | mapo | CV.CV | 'cabeça' |
| 05 | [na.ʃi] | /na.ʃi/ | naxi | CV.CV | 'passear' |
| 06 | [βu.u] | /βu.u/ | voo | CV.V | 'cabelo' |
| 07 | [ta.ɨ] | /ta.ɨ/ | tae | CV.V | 'pé' |
| 08 | [tʃi.i] | /tʃi.i/ | txii | CV.V | 'fogo' |
| 09 | [ʂu.muʂ] | /ʂumuʂ/ | shomosh | CV.CVC | 'agulha' |
| 10 | [βuʂ.te] | /βuʂ.ti/ | voshti | CVC.CV | 'pente' |
| 11 | [a.wa] | /a.wa/ | awa | V.CV | 'anta' |
| 12 | [e.pa] | /ɨpa/ | epa | V.CV | 'tio paterno' |
O que me leva a classificar uma expressão na língua como item afixal (IA) independe do seu conteúdo semântico ou da sua classificação gramatical. O que importa é a sua estrutura, consequentemente, a sua condição de manifestação que é a de se manifestar preso a um IL, antes ou depois dele, nunca no meio. E, para isso, eu me apoio no fato de esses elementos terem no mínimo um segmento e no máximo uma sílaba, entendendo que a expressão mínima, o item lexical, nessa língua precisa ter no mínimo duas sílabas. Assim, a estrutura de um IA, enquanto elemento dependente, é V, CV, VC ou CVC, adjunge antes ou depois do IL como se vê nos dados que seguem.
Página 18
| /-ta/ | rakata | /ɾaka-ta/ | 'deitado' |
| /-ɾa/ | hãtora | /hanto-ɾa/ | 'onde?' |
| /-ma/ | okema | /ukɨ-ma/ | 'raso' |
| /-pa/ | ishtxapa | /iʂtʃa-pa/ | 'nojento' |
| /-βo/ | honivo | /honi-vo/ | 'homens' |
| /tʃan-/ | txãpishtxa | /tʃan-piʂtʃa/ | 'bem pequeno' |
Os IAs coordenadores de núcleos sintagmais são:
| /nun/ | -nõ | 'e' | (coordenador de núcleo de SN ) |
| /ʃun/ | -xõ | 'e' | (coordenador de núcleo de SV) |
=> detalhadamente, os IAs coordenadores sintagmais, são:
| -n | -nõ | /nun/ | (especificador de Nome) |
| -x | -xõ | /ʃun/ | (especificador de Verbo) |
| -õ | -nõ | /nun/ | (núcleo de Coordenador) |
| -õ | -xõ | /ʃun/ | (núcleo de Coordenador) |
=> esses passam de IAs para ILs quando concluem o sintagma, ou seja, eles passam a finalizar a sequência de N e V:
| -a | => | noã | /nuan/ |
| -a | => | xoã | /ʃuan/ |
Página 19
O IA -ma 'não', por exemplo, nunca pode ser expresso sozinho, sendo possível se manifestar somente acompanhado por outro item, o ia 'ter'/'ser'. No caso de uma pergunta polar, a resposta, com o verbo auxiliar ia 'ter'/'ser', será ya + ma 'não tenho', 'não sou', e nunca só ma. No caso de formação de itens lexicais, tem-se, por exemplo, txushtxa 'sujo' e txushtxa-ma 'limpo', 'não sujo'.
Para efeito de ilustração, apresento, em seguida, alguns IAs da língua Noke Koĩ em seu contexto de uso. Isso confirma o padrão dos termos mínimos enquanto itens dependentes.
| 1 -ma | 'não' | |
| Papa-ra keni ia. | 'Papai tem barba?' | |
| Yama. | 'Não tem.' | |
| 2 -ra | 'elemento interrogador' | |
| Koka-ra maã veso vai. | 'O tio já acordou?' | |
| Hewe. | 'Sim.' | |
| 3 –vo | 'pluralizador para elementos classificados como humanos' | |
| Yome vão yawish nami pii-vo vai-vo | ||
| 'Aa crianças comeram carne de tatu.' | ||
| 4 –nõ | 'elemento que cumpre o papel da vírgula, separando itens lexicais de um mesmo sintagma nominal'. | |
| Epa-nõ koka-nõ papã noã nii-vo vai-vo. | ||
| 'O tio paterno, o tio materno e o papai foram caçar' | ||
Importa dizer que o IL papa ‘papai’ às vezes aparece grafada como papã. Isso ocorre, na segunda parte do dicionário, porque ele cumpre o papel de sujeito de frase transitiva, ou ainda, cumpri outra função atribuída pela nasalidade. Essa informação é bem relevante para esclarecer o acréscimo de nasalidade às expressões nominais. A nasalidade nesse e em outras línguas Páno é muito produtiva. Por exemplo, ela é marca de posse, localidade, sujeito e outros.
Quanto aos itens afixais do Noke Koi, eles também são configurados nas entradas do dicionário. Pois, como já mencionei, não é o conteúdo semântico que importa para ser IL ou IA, mas sim sua estrutura e ambas estruturas são relevantes configurarem como entrada.
