A nasalidade pós-núcleo no material da New Tribes é representada por til '~', 'm' e 'n', semelhantemente às regras de escrita da língua portuguesa. Assim, nesse material, a sílaba interna com nasalidade toma por base a regra ortográfica do português, que por sua vez, recorre à leis fonéticas que diz, ‘antes de p e b não se coloca n’.
Em outros materiais da New Tribes, a nasalidade, é marcada com o til na vogal da sílaba final do IL. Neles também marcam a nasalidade com 'm' e 'n', como em raonti 'remédio', shompa 'mamão'. Constata-se o uso do til tanto na sílaba final do item lexical, kamã 'onça', quanto no meio do item lexical, nõti 'canoa' e mõti 'vidro'. Por fim, optam pelo uso apenas do til, por exemplo, raõti 'remédio' (Cartilha n.2, Katukina. 1982.p.24).
A proposta para a escrita aqui é incindir o til na vogal de qualquer sílaba, final de item lexical ou não. Essa decisão tem uma repercussão direta no processo de alfabetização pela economia e simplicidade na escrita. Seguem exemplos da escrita proposta para a nasalidade:
| 1 | kamã | 'onça' |
| 2 | shõpa | 'mamão' |
| 3 | maã | 'já' |
| 4 | nonõ | 'pato' |
| 5 | kãti | 'arco' |
